站點介紹

三越遠東商圈

新光三越與遠東百貨,是流行與時尚的朝聖地。在百貨公司購物的同時,可以享受精緻貼心的各項服務。百貨賣場寬敞、舒適,讓消費者能有輕鬆、愉悅的休閒感受。

Welcome to the Mitsukoshi-Far East Shopping DistrictShin Kong Mitsukoshi and Far East Department Storearepilgrimagesfor fashion. While shopping at department stores, you can enjoy attentiveand intimate services. The department store is spacious and comfortable, allowing consumers to have a relaxed and enjoyable leisure experience.  

三越遠東商圏へようこそ。新光三越や遠東デパートは、ファッションとトレンドの聖地です。ショッピングはもちろんのこと、デパートならではのきめ細かな各種サービスが満喫できます。広々とした売り場は心地よく、レジャー感覚でのんびりとお買い物が楽しめます。

中文導覽 英文導覽 日文導覽

文化路口

文化路商圈也是著名的觀光夜市,曾獲選為台灣十大夜市之一,是遊客來嘉義必逛的景點。文化路商圈兩旁商店各有特色,可以說是嘉義市最繁華熱鬧的街道。著名的砂鍋魚頭、火雞肉飯以及各式小吃、甜點,也可以在這裡享受得到。鄰近的文化公園晚上常有街頭藝人在這裡表演,是散步休閒的好去處。

The Wenhua Road shopping district is a famous tourist night market. It has been selected as one of the top ten night markets in Taiwan and a must-see for visitors to Chiayi. The district boasts snacks, costumes, fruit stalls and parks. There are a variety of shops on both sides of the road and the most bustling street in Chiayi City.

文化路商圈は、観光夜市で知られる。台湾十大夜市の一つに挙げられ、嘉義観光には見逃せないスポットである。商圈には、屋台料理やアパレルショップ、フルーツスタンドのほか公園もある。通りの両側には各種様々な店が軒を並べ、嘉義市で最も賑やかな通りとなっている。

中文導覽 英文導覽 日文導覽

嘉義城隍廟

嘉義城隍廟創建於西元1715年,距今已有三百年歷史,是諸羅城三大古廟之一,亦是國定古蹟,走進廟裡就像閱讀諸羅百年的信仰文化史。嘉邑城隍廟於每年農曆八月舉行「城隍夜巡」文化活動,更是遠近馳名的重要祭典,除了陣頭藝演外,古代城隍出巡的古裝陣頭也非常引人注目。附近更有百年歷史的嘉義市民『灶腳』-「東市場」,牛雜湯、米糕、潤餅、黑白切等,每一道都是經典美食,更是嘉義鄉親心中的老味道。

The Chenghuang Temple has a history of 300 years and is now designated a national historical site. On August 1 of the lunar calendar every year is an important festival that is well-known afar. The famous golden shovel of the Chenghuang Temple also attracts many newly-weds to pray for birth of a son. Nearby is the centuries-old Chiayi citizen's stove foot--"East Market", beef soup, rice cake, cake, “black and white cut”, etc., each is a classic food, reminiscing the old taste of Chiayi folks.


城隍廟は300年以上の歴史を有する廟で、国定古跡に指定されている。毎年旧暦の81日に行われる「城隍爺夜巡(夜間巡礼)」は、全国的に有名なお祭りである。城隍廟の金のシャベルは、子宝を願う新婚さんに人気で参拝者は後を絶たない。近くには、100年の歴史を誇る嘉義市民にとっての台所-「東市場」があり、牛雑湯(牛の胃袋(ハチノス)入りスープ)、米糕(おこわ)、潤餅(生春巻き)、黒白切(モツ入りお好みスライス)など定番グルメが味わえる。どれも人々の心に慣れ親しんできた味である。

中文導覽 英文導覽 日文導覽

嘉義市政府

市政府鄰近中山路商圈,沿著中山路漫遊,除了各式各樣美食、服飾店林立之外,還有嘉義市著名的地標-『中央圓環七彩噴水池』,著名的火雞肉飯名店及熱門排隊飲品就在這裡,噴水圓環除了是美食所在外,還有一大特色那就是遊客所期待的水舞表演,中央噴水圓環蘊含十四種變化,約每隔十五分鐘表演一次,夜間噴水加上燈光更是五彩繽紛,美不勝收。

The city government is close to the Zhongshan Road shopping district. Roaming along Zhongshan Road, you’ll seea variety of food and clothing stores, andalso the famous landmark of Chiayi City - "Central  Colorful Fountain", the famous turkey pilaf restaurant and the popular drinks. In addition to the gourmet food, the water dance performancesare most welcome bytourists. The central  fountaincomprisesfourteen variety shows, which are performed every fifteen minutes. The colorfullighting of the fountain ismost beautiful.

嘉義市政府へようこそ。市政府近隣には中山路商圏があります。中山路を散策すれば、台湾各種のグルメが味わえる店や服飾店が軒を並べています。また、嘉義市のランドマークである『中央圓環七彩噴水池』や火雞肉飯の名店や行列のできるドリンクスタンドもここにあります。ロータリー噴水周辺のグルメも有名ですが、ここで行われる噴水ショーも見逃せません。14種に変化するロータリー中央の噴水ショーは、15分おきに行われます。夜空にライトアップされる噴水は様々な色彩を放ち、とても幻想的です。

中文導覽 英文導覽 日文導覽

沒有更多資料...